台灣時事|韓上映《灌籃高手》主角不叫櫻木花道　「全翻成韓文名」網讚超神 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲

記者吳睿慈／綜合報導電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》13日在台灣正式上映，勾起大批影迷童年的熱血回憶，一同走進戲院支持當年的籃球魂。電影在台、日票房都有好佳績，就連南韓也是陷入一陣熱潮之中，但特別的是，漫畫裡的主角名字在南韓其實是別的譯名，漫畫當年引進該國時，政府排斥日本文化，因此所有日文都必須改成道地韓文名字，櫻木花道叫做「姜白虎」，就連電影版也沿用該名字，出現獨特文化差異的特殊現象。▲《灌籃高手》韓文譯名很特別。（圖／翻攝自IG／井上雄彥）《灌籃高手》漫畫紅遍全亞洲，南韓1990年代的粉絲也是看著該系列長大，特別的是，忠實讀者所熟悉的櫻木花道、流川楓、三井壽、宮城良田、赤木剛憲等人，在韓國都有其他譯名。

出處:https://star.ettoday.net/news/2423557